Moin Christian und Thomas,
danke fuer Eure Antworten, wie haben die Fischer so schoen hoeflich gesagt "die Segler mussten wohl dringend Schlaf nachholen" - will sagen keine Reaktion auf VHF oder Suchscheinwerfer.
In Portugal sind verschiedene Sachen anders als anderswo.
Vor ein paar Jahren kam es hier an der Kueste zu einer Kollision. Das Fischerboot "Fruta da Uniao" war Nachts hellbeleuchtet mit 0.8 - 1.2 Knoten Fahrt dabei seine Netze einzuholen als aus dem Nichts ein grosser, unbeleuchteter Segler auftauchte und sie mittschiffs rammte. Wassereinbruch, 3 schwer verletzte, die Crew hatte mehr als ihre Haende voll und schwuuuupppppsssss war der Segler auf Nimmerwiedersehen verschwunden. Im Kampf ums Ueberleben hatte keiner Namen, Heimathafen oder Registrierung mitgekriegt.
Sie packten es mit 6 Pumpen das Schiff am schwimmen zu halten, kappten ihre Netze und setzten Kurs auf Nazaré ab. Der Kranfahrer konnte mitten in der Nacht aus den Federn geworfen werden und packte es, sie im allerletzten Moment in die Schlingen vom Travellift zu nehmen und rauszukranen, die 3 schwerverletzten waren noch auf See von den Seenotrettern abgeborgen worden.
So weit so gut.
Die Reparatur dauerte 4 Monate. Waehrend dieser Zeit war die gesamte Crew one Einkommen da das Schiff ja nicht zum fischen auslaufen konnte und soziale Hilfen fuer sowas nicht vorgesehen sind.
Damit nicht genug.
Die Versicherung hatte zu diesem Zeitpunkt einen weiteren, groesseren Schaden anderswo und war damit nicht in der Lage den Schaden voll zu uebernehmen. Die Folge davon: die Crew auf dem Fischerboot musste 70.000 Euro Reparaturkosten aus eigner Tasche zahlen.
Spaetestens seit diesem Unfall ist hier jeder der Fischer in hoechste Alarmbereitschaft versetzt wenn es um unbeleuchtete Segelboote geht. Meines Erachtens durchaus verstaendlich.
Fair winds Dody